关闭

正文

第三章 03再次出征

堂吉诃德

作者:[西]塞万提斯 [全文阅读]
更新时间:2018/12/27

女管家说:“主人,您的腿跛了,快上床去,不用找什么乌疙瘩了,我们知道怎么治好你的伤。”

人们把堂吉诃德抬到床上检查伤口,可是一个伤口也没找到。他说他的伤是在他的马罗西南多跌倒时摔的,当时他正同十名罕见的胆大妄为的巨人搏斗。神甫感叹道:“这回还有巨人!我向十字架发誓,明天天黑之前我要把他们都烧死。”

大家争先恐后地问堂吉诃德问题,可他一个也不想回答,只要求吃饱了睡觉。农夫只好把如何碰到堂吉诃德,以及带他回来的路上他说的那些疯话一五一十地告诉大家。

第二天,神甫叫上尼古拉斯理发师一同来到堂吉诃德家,堂吉诃德还在昏睡。他的外甥女欣然拿出书房的钥匙打开书房门。人们发现房间里存放有一百多册装帧精美的大书和小书。女管家拿来圣水和刷子:“拿着,神甫大人,请把圣水洒在房间的每个角落,千万别放过任何一个魔鬼,我们要把它们驱赶出人世间。”

神甫认为有些书也许不必处以火刑,他让理发师把那些书一本一本地递给他查看。外甥女忿忿地说,“一本都不要留下,都是害人的书,最好把它们全都从窗户扔到院子里一把火烧掉。”

正当堂吉诃德美美地睡着大觉,被他视为明珠的骑士书籍正在被他的亲友们处以极刑。不知过了多久,忽闻堂吉诃德咆哮起来:“来吧,来吧,勇敢的骑士们,是显示你们强壮臂膀的力量的时候了,现在正是宫廷骑士得势的关键时刻。”

人们循声赶去,想看看堂吉诃德又在动什么幺蛾子。只见堂吉诃德大喊大叫,到处乱打乱刺,那个精神劲儿,根本不像刚睡醒的样子。大家抱住他,硬把他按回床上,他闹累了,安静了一会儿后对神甫说:“公平公正的大主教大人,我们这些号称十二廷臣的人竟让那些可耻的宫廷骑士在这场战斗中大获全胜,真是奇耻大辱。而就在三天前,我们这些征险骑士还连战连捷呢。”

“安静点儿,老兄。”神甫说,“上帝会保佑我们时来运转的。您现在只需注意身体,您大概太累了。”

“我没有受伤,不过浑身像散了架。那个婊子养的罗尔丹用圣栎木棍差点把我打散架,他完全是出于嫉妒。待我能从床上起来,不管他有多少魔法,我都要报仇!现在,请你们先给我弄点吃的。”

吃完后他又马上睡着了,见他疯成这样,大家目瞪口呆。神甫和理发师想到一个拯救朋友的办法,他们让人把那间书房砌上砖堵死,让他永远找不到那些书,说不定会除掉病根。他们还教女管家骗堂吉诃德说是魔法师把书房和里面所有的书都带走了。

两天后,堂吉诃德醒来了,他做的第一件事就是去看他的书。可是他四处打转,怎么也找不到原来放书的房间,他问女管家书房在什么地方。

女管家说:“都让魔鬼带走了,大人。”

外甥女说:“不是魔鬼,是位魔法师。您走后的一天晚上,他腾云而来并走进书房。不一会儿,他从房顶腾地飞出,我们听到那个老东西大声说,他和那些书籍以及房间的主人有仇,对那间房子的处置随后就可见分晓,他还说他是圣贤穆尼亚通。不一会儿,房间里全是烟雾。”

堂吉诃德自信地说:“我想,他大概说的是弗雷斯通。”

女管家说:“我也不知道是说弗雷斯通还是奥佛通,只知道最后一个字是‘通’。”

堂吉诃德说:“那是一个狡诈的魔法师,我的大敌。他先天有灵,估计用不了多久,他手下一个骑士会来同我恶战。我一定会取胜,所以他要先对我下手以防后患。然而,我相信上帝已经安排好了,他逃脱不了我的制裁。”

外甥女不满地说:“舅舅,谁让您去管那些破事?在家里老老实实呆着,别出去管闲事难道不好吗?”

堂吉诃德说:“外甥女,别忘了我是一名英勇的骑士,我的职责是惩恶扬善,我不能呆在家里,你不知道外面有多少人在等着我去救助。”

堂吉诃德在家住了十五天。在这期间,他整天向神甫和理发师讲述他遇到的那些趣事,他说世界上最需要的就是游侠骑士,他对游侠骑士的崛起责无旁贷。神甫有时表示反对,有时不得不让步。堂吉诃德又去游说相邻的一位农夫桑乔·潘萨。桑乔是个老好人,就是缺乏头脑。堂吉诃德为了让桑乔心甘情愿地跟他走,许诺争取在某次历险后得到一个岛屿,让桑乔做岛屿的总督。如此这番许愿之后,桑乔决定离开自己的老婆和孩子充当邻居的侍从。

堂吉诃德把大多数值钱的东西都廉价卖掉,筹集了一笔钱。他戴上借的护胸,勉强扣上破头盔,让桑乔收拾好必需品和褡裢。桑乔自作主张地带走家里唯一的驴。堂吉诃德打算等到有机会,碰上一个坏骑士,就夺其马,给桑乔换个体面的坐骑。一切准备就绪后,趁着夜晚,桑乔和堂吉诃德悄悄地离开了村庄。

桑乔带着褡裢和酒囊,骑在驴上神态威严,幻想着现在就成为主人承诺的岛屿总督。桑乔对他的主人说:“游侠骑士大人,您别忘了您向我许诺的那个岛屿。”

堂吉诃德回答说:“我完全可以在六天之内征服一个王国和几个附庸国,放心吧,你至少可以做其中一个附庸国的国王。”

堂吉诃德歪打正着又到了蒙铁尔原野上,也就是他初征失利的地方。这时,他们发现了田野里好像有三十四架风车。堂吉诃德得意地对桑乔说:“命运的指向比我们预期的还好。你看那儿就有三十多个放肆的巨人,我要同他们作战,取他们的性命。有了战利品,我们就可以发财了。”

“什么巨人?”桑乔不解地问。

“就是你看见的那些长臂家伙。”

“大人,那些不是巨人,是风车!风车的长臂靠风转动,能量大到能够推动石磨。”堂吉诃德不以为然,他说:“桑乔,在征险方面你还是外行。如果你害怕了就只管看,让我一人去和他们展开殊死搏斗吧。”

说完他催马向前,桑乔大喊着告诉他,他进攻的是风车,而不是巨人。可他全然不理会,认定那就是巨人。到了风车跟前他高声喊道:“不要逃跑,你们这些胆小的恶棍,现在向你们进攻的只是骑士一人。”

这时突然起了风,大风车翼开始快速地转动,堂吉诃德见状便说:“即使你们的手多得数不胜数,也逃脱不了我的严厉惩罚。”

他嘴里念念有词,虔诚地请杜尔西内亚保佑他,默念完,他攥紧长矛,飞马上前,冲向前面的风车。长矛一把刺中了风车翼,在疾风吹动的力量下长矛折断成几截。堂吉诃德和马重重地摔倒在地。桑乔见状飞奔而来,“上帝保佑!我不是告诉您了吗,看看您在干什么?跟风车较什么劲儿?”

“住嘴!”堂吉诃德挣扎着说,“战斗这种事,比其他事物更为变幻无常。说不定是那个偷了我的书房和书的弗雷斯通把巨人变成了这些风车,以剥夺我战胜他赢得的荣誉。不过,他的恶毒手腕终究敌不过我的正义之剑!”

桑乔扶堂吉诃德骑上他的马,他们继续向拉皮塞隘口方向赶路,堂吉诃德说那儿旅客多,可能会遇到各种各样的凶险。他对桑乔说:“假如我们碰到一棵圣栎树或栎树,我就想折一根大树枝。用它做一番轰轰烈烈的事业。你真幸运,能亲眼看到这些令人难以置信的事情。”

桑乔在驴背上坐好,从褡裢里拿出吃的,跟在主人后面边走边吃,还不时拿起酒囊呷上一口,而堂吉诃德却什么也没吃。桑乔呷着酒,有些陶醉,心想这样到处征险倒像在轻松地游玩,很是享受。

他们在几棵树间度过了那个夜晚。堂吉诃德彻夜未眠,他模拟着书中描写的那样想念杜尔西内亚。桑乔却酒足饭饱,一觉睡到天亮。

默认

默认 特大

宋体黑体 雅黑楷体

640 800 默认 1280 1440 1920
手机版

扫一扫手机上阅读

目录
  • 背景

  • 字体

  • 宽度

夜间

读书网首页| 读书网手机版| 网站地图

关于文章的版权归原作者及发行商所有。如有侵犯到您的版权,请用Email:tom#tiptop.cn(#换成@)联系我们,我们会在7日内删除
Copyright©2008-2018 中学生读书网All Rights Reserved.
闽ICP备17002340号-1

书页目录
书评 上一章 下一章